♪ غرش.. غرش در راه است ♪
♪ غرش، غرش ♪
♪ !بهراسید ♪
♪ داره به سراغ‌تون میاد ♪
♪ من فقط می‌خواستم کار درست رو انجام بدم ♪
قسم می‌خورم که هرگز ♪ ♪ به دنبال پادشاهی نبوده‌ام
تنها خواسته‌ام این بوده که ♪ ♪ تو رو نجات بدم
قسم می‌خورم که هرگز ♪ ♪ نمی‌خواستم چاقو به دست بگیرم
♪ بی‌حس، نترس، سوزان ♪
♪ به من بگو چه اتفاقی افتاده ♪
♪ همچنان سرگردان در مِه‌ای غلیظ ♪
اگر همه‌چیزم رو از دست بدم ♪ ♪ ،و زمین بخورم
♪ هرگز چشم برنمی‌دارم ♪
♪ ...اگر همه‌چیزم رو از دست بدم ♪
اگر هر چی بیرون دیوار دارم ♪ ♪ رو از دست بدم
♪ همچنان مقاومت می‌کنم ♪
♪ من هیچی نمی‌‌خوام ♪
♪ ...فقط اومدم که ♪
♪ !بهراسید ♪
« قسمت ۱۹: دو برادر »
بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه « AbG ســــروش » « حــســام‌الــدیــن »
!گالیارد
!تایتان مادر رو زدیم
!دیگه حرکت نمی‌کنه
!خیله‌خب
!یه‌بار دیگه به هیولا شلیک کن
!نذارید شلیک کنن
!خفه‌خون بگیر دیگه
!تایتان بارکش
اول باید اونـو یه‌کاریش کنیم
!آرمین
اون خونه‌ها پُرِ دشمن‌ان
!عقب‌نشینی کنید
!اینجا موندن‌مون فایده‌ای نداره
اول باید ترتیب سربازهای مارلیایی رو بدیم
آره
!محاصره‌شون کنید
!از پشت بهشون حمله کنید
فرمانده درست می‌گه
الان نمی‌شه با سربازای مارلیایی رو در رو بشیم
باید از پشت‌سر بریم سراغ‌شون
...من
خوردم زمین؟...
...بهم
شلیک کردن؟
...ارن
!پورکو، پاشو
!به خودت بیا
!گالیارد
...من شرمنده‌ام
شرمنده‌تم، راینر
...حقیقتش
تو قرار نبود برای واحد جنگجویان انتخاب بشی
،من تو رو یه فرد نمونه و برادرم رو بد جلوه دادم
واسه این‌که نظر ارتش رو درمورد جفت‌تون عوض کنم
می‌خواستم.. از برادرم محافظت کنم
!ژنرال ماگات
اون زنده‌ست!؟
!زیک
الان.. تایتان‌ها رو فرا می‌خونم
!صبر کن
!لطفاً صبر کنید
...فالکو
اون مایع نخاعی‌تون رو خورد
!لطفاً فریاد نزنید
!آقای زیک
ببینم اون چی گفت؟
شما می‌دونی دیگه؟
من حق به ارث بردن تایتان هیولا رو گرفتم !که خانواده‌مـو نفرستن پارادایس
!کولت ولم کن! کولت
راست‌شـو بخواین، من قبل خیانت‌تون هم اصلاً نمی‌دونستم چی تو فکرتون می‌گذره
!هیچ‌وقت
...ولی
می‌دونم آدمی نیستین که !پای بچه‌های کوچیک رو به این ماجرا باز کنید
نمی‌گم همین‌طوری بخوابی روی زمین و بذاری بُکشنت
ولی می‌خوام حداقل تا موقعی که فالکو از محدودۀ فریادتون خارج شه، صبر کنی
بعدش هر چقدر خواستین !همدیگه رو بکشین
!هر چندتا مارلیایی و الدیایی که خواستین بُکشین
...ولی
!پای برادر منو به این ماجرا باز نکنید
!فالکو
!بدو بپر بالا
!اینجا نیا، گابی
...کولت
من خوب می‌دونم که تو چقدر برادر کوچیک‌تـو دوست داری
...آقای زیک
...و به همین خاطره که
واقعاً متأسفم...
!ولم کن
!ولم کن! کولت - !چیزی نیست، فالکو -
!داداشی همین‌جا کنارتـه
چی شد...؟
دشمن‌هامون الان.. تبدیل به تایتان شدن؟
...هی! اسلحۀ ضد تایتان رو بیارید
برو. فالکو
...کولت
...فالکو
...نمی‌تونم جفت‌شونـو با هم نگه دارم
!ارن فرار می‌کنه
فالکو رو بُکشم؟
من؟...
!ارن
!فالکو
!داره پشت گردن‌مـو گاز می‌گیره
!این‌بار دیگه دخل‌شـو آوردیم
!حتمیـه
فعلاً خطری تهدیدمون نمی‌کنه
لعنت بشه! کسی هست!؟
همه مُرده‌ن؟
الان فقط تایتان مادر مونده
تو سَر لازم نداری
!مایع نخاعی‌تـو بده به ما
...دیر رسیدم
!از پا درش بیارید
!دیگه تمومه
!کار شماها دیگه تموم شده
تموم شد؟
ارن دیگه نمی‌تونه از قدرتِ تایتان مادر استفاده کنه
مأموریت‌مون باموفقیت انجام شد
...حالا دیگه می‌تونم بذارم خودشون ترتیب بقیه رو بدن، نه؟
...الان کافیه زرهِ سختم رو در بیارم
و دیگه نمی‌خواد کاری انجام بدم
...و تایتان زرهی هم می‌رسه به
فالکو
انقدر از قدرتم استفاده کردم ...که دیگه نمی‌تونم بدن‌مـو احیاء کنم
ولی.. تا حرف‌مـو نزنم نمی‌میرم
خاطرات مرسل رو دیدم
اون تمام زورشـو زد که ارتش رو گول بزنه تا توِ احمق رو به عضویت جنگجویان در بیارن
که از من محافظت کنه
!صبر کن! نکن
!پورکو
بالأخره معلوم شد، مگه نه؟
که من تا آخرش همیشه از تو بهتر بودم
آقای گالیارد؟
!یعنی ممکنه
!خوشحالم که متوجه شدی، ارن
،من داشتم ادای پیک رو در می‌آوردم !ولی فنّ موش‌مردگی خوب جواب داد
!یه‌خرده دیگه مونده
!بیا
!ارن
ارن، اولاً که
مرسی که قبول کردی این‌همه راه رو تا اینجا بیای
یلینا از برنامه‌های من برات گفته
از نقشۀ پاکسازی الدیایی‌ها حمایت می‌کنی؟
...من چهار سال پیش
بعد از یه حادثه‌ای، خاطرات پدرم رو دیدم
خاطراتش برای زمانی بود که کل خانواده‌ی سلطنتی دیوارها رو قتل عام کرد
می‌رفت و یه طوری بچه‌ها رو له می‌کرد انگار که حشره بودن
هنوز می‌تونم حسش کنم
،اگر اون بچه‌ها امروز زنده بودن
تایتان مادر تو میراث سلطنتی به اون‌ها داده میشد
پادشاه هنوز تحت سوگندی که خورده باید از از جنگ دست بکشه
و انسان‌های داخل دیوار، مجبور میشن که مرگ رو بپذیرن
مرگ اون بچه‌ها باعث زنده موندن ما شد
...که این طور
پس فکر می‌کنی که... پدرمون درست فکر می‌کرد؟
نه
اشتباه می‌کرد
و به عنوان کسی که به دست اون بزرگ شده منم اشتباه می‌کنم
اگر الدیایی‌ها بدنیا نیومده بودن
مردم این شهر به خاطر نقشه‌ی ما کشته نمیشدن
بدنیا نیومدن تو این دنیا بزرگ‌ترین رستگاری برای هر کسیه
من انجامش میدم
من به تاریخ سلطنت ۲۰۰۰۰ ساله‌ی تایتان‌ها پایان میدم، اونم با دستای خودمشس
اون قدر پیش میرم تا اون روز برسه
مگه نه برادر؟
...آره
آره، درسته
بیا انجامش بدیم
با این که خیلی دلم می‌خواد ...این لحظه رو با یه دست دادن خوب ثبت کنم
با اینحال، فکر کنم نباید با همدیگه تماس فیزیکی داشته باشیم
پس لطفا، اینو بگیر
ارن
بیا همه رو نجات بدیم
انداختمش
احتمالا تو بیمارستان موندنم رو واکنشم تاثیر گذاشته
...اینجا
مختصاتیه که تمام مسیرها ...به هم می‌پیوندن
...فکر کنم
اینجا باید همون جایی باشه که اعضای خانواده سلطنتی
زمانی که قدرت تایتان مادر رو به ارث می‌برن، میان
زمانی که از قدرتش استفاده می‌کنن
...برادر
خیلی وقته منتظرت بودم ارن
انگار که سال‌هاست اینجا منتظر بودم که خوب بشی و چشمات رو باز کنی
سال‌ها... گذشته؟
خیلی مطمئن نیستم
هر اتفاقی که اینجا گذشت اون بیرون مثل چشم به هم زدن بود
،گابی سرت رو ترکوند
ولی تونستیم ارتباط فیزیکی برقرار کنیم قبل از این که کاملا بمیری
موفق شدیم
قدرت تایتان مادر رو بدست آوردیم
یکی اینجاست
نگران نباش
...اون
تایتان مادر یمیرـه
تایتان مادر یمیر؟
تو از کجا می‌دونی؟
کی بجز خود تایتان مادر یمیر تو همچین جایی سرگردونه؟
علاوه بر اون
اون کسی بود که با همین خاک نیمی از بدن منو دوباره ساخت
و منو زنده کرد
احتمالا تایتان مادر، تایتان‌ها رو همینجا درست می‌کنه
در دفعه که ما درخواست قدرت تایتان‌ها رو می‌کنیم
از زمان بی‌پایان اینجا استفاده می‌کنه تا بدن‌هامون رو بسازه
...تمام این مدت
اینجا تنها بوده؟...
ارن
باید به تایتان مادر یمیر دستور بدی
حالا وقتشه که رویامون به حقیقت تبدیل بشه
اون زنجیرها برای چی‌ان؟
الان متوجه این زنجیرها شدی؟
خب، ممنونم که نگران شدی
بهم وصل شده که آزادی منو در اینجا ازم بگیره
به بیان دیگه سوگند خوردم که به جنگ خاتمه بدم
همون طور که انتظار داشتیم، تو تنها کسی هستی که می‌تونه اینجا آزادانه حرکت کنی
تو تنها کسی هستی که می‌تونی به تایتان مادر یمیر دستور بدی
...رویای من، رویای آقای کساور
و رویای خودت
لطفا، دنیا رو نجات بده
ارن؟
...به تایتان مادر یمیر بگو
یه کاری کن که الدیایی‌ها دیگه نتونن بچه دار بشن
می‌تونیم با "غرش" نیروهای متحد رو نابود کنیم
...تا تمام الدیایی‌ها رو بکشیم
...ارن
امکان نداره هرگز همچین نقشه‌ی وحشتناکی رو قبول کنم
شرمنده برادر
تمام این مدت داشتم نقش بازی می‌کردم تا به اینجا برسم
...تا زمانی که الدیایی‌ها زنده‌ان
!این جهنم تموم نمیشه...
اگر اینجا اینکار رو نکنی این کشت و کشتار هرگز تموم نمیشه
کاری که ما بارها انجامش دادیم قرن‌ها ادامه پیدا می‌کنه
!چرا، ارن؟
!بهم بگو
برای اینکه تو این دنیا بدنیا اومدم
تایتان مادر یمیر
قدرتت رو بده من
می‌دونستم ارن
می‌خواستم باور کنم که متوجه میشی
اینم به خاطر اینه که پدرمون تو رو هم شستشوی مغزی داده؟
...جریان چیه
چه خبر شده؟
...تو این مدت طولانی تا تو بیدار بشی
خیلی چیزا یاد گرفتم
تایتان مادر می‌تونه هر چیزی درست کنه
حتی این زنجیرهای خاکی رو
تا زمانی که من با خون سلطنتی این خواسته رو داشته باشم
برعکس پادشاه دیوارها در طول تاریخ
من بدون این که توسط ایده‌ئولوژی پادشاه اول آلوده بشم، پا به اینجا گذاشتم
...و بعد
در این مدت طولانی‌ای که با تایتان مادر در اینجا سپری کردم
موفق شدم که سوگند خاتمه‌ی جنگ رو لغو کنم
تایتان مادر یمیر قدرت بی‌نهایتی داره
ولی در حقیقت، یه برده‌ست که هیچ اراده‌ای از خودش نداره
باور داره تمام افرادی که خون سلطنتی دارن، اربابشن
و به خدمت گذاری به اونا ادامه می‌ده
من قدرت تایتان مادر رو بدست آوردم
...امکان نداره
تو صرفا یه کلید برای دست‌ یافتن بهش بودی
خوشحالم که صبر کردم تا حس واقعی‌ات رو بشنوم
تقصیر تو نیست
ما فقط قربانی‌ها بدبختی هستیم که یه هیولای نفرت‌انگیز به اسم پدر ما رو بدنیا آورد
با این حال، من پدر دیگه‌ای داشتم که نجاتم داد
و تو هم نیاز داری که نجات داده بشی
من هرگز ترکت نمی‌کنم
!با قدرت تایتان مادر، درستت می‌کنم
تمومش کن، بی‌فایده‌ست
...ما باهمدیگه
!دنیا رو نجات می‌دیم
:تــرجــمــه « AbG ســــروش » « حــســام‌الــدیــن »
♪ گلوله‌های آهنین نشانی از عدالتن ♪
♪ اگر ازم رد بشه ♪ ♪ یه قدم به قهرمان بودن نزدیک‌تر میشم ♪
♪ ولی زمانی که چشمانم رو می‌بندم و لمس می‌کنم ♪
♪ متوجه میشم که شیطان ♪ ♪ تفاوتی با من نداشته ♪
♪ چرا من خوب نیستم ولی اون هست؟ ♪
♪ تنها چیزی که ما رو جدا می‌کرد دیوار بود ♪
♪ به خاطر سرنوشت بدنیا اومدن‌مون غصه نخور ♪
♪ چرا که همه‌مون آزادیم ♪
♪ ای‌کاش منم مثل پرنده‌ها بال داشتم ♪
♪ هر کجا که می‌خواستم می‌رفتم ♪
♪ ولی اگر جایی نداشته باشم که ♪ ♪ به اون برگردم ♪
♪ مطمئنم که هیچ جایی نمی‌تونم برم ♪
♪ از زندگی متنفر میشم ♪
♪ دنیا ظالمه، ولی من همچنان دوستت دارم ♪
♪ همه چیز رو قربانی محافظت از تو می‌کنم ♪
♪ حتی اگر انجام این کار اشتباه باشه ♪ ♪ به کرده‌هام شک نمی‌کنم ♪
♪ برای اینکه کار دست اینه که ♪ ♪ با قدرت به خودت باور داشته باشی ♪
برادر کوچک، درخواست برادر بزرگش رو رد می‌کنه
و برادر بزرگ، برادر کوچکش رو ترک نمی‌کنه
دو برادر در پایان مسیرشون به حقیقت پی می‌برن
« قسمت بعد: خاطرات آینده »
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: