بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
= کلاب شب سامگوری =
« قسمت اول »
. دادستان ها و گانگسترها
میدونی از چه نظر به هم شبیهن؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شیرین- عسل * @Arirangland
= اتاق بازجویی دادستانان سئول =
. اینجا چمن ماس
. مهم نیس چه اتفاقی اینجا میوفته
. هیشکی بیرون از اینجا نمیفهمه
. یک. اونا چمن خودشونو دارن
... یعنی
. میتونین آسوده باشین
. امیدوارم دادستانا زیاد براتون دردسر نسازن
... سر ماجرای دروازه لی بونگ شیک
. اینجوری نبود
... پیدا کردن یه آدم بین دادستانا واسه حرف زدن
. کم کم داره سخت میشه
. زیاد نگران نباشین
. اگه متهم نشین مهم نیس
. هر کسی قدرت متهم کردن نداره
. دوم. ما تنها آدمایی نیستیم که اسلحه استفاده میکنیم
. اونام اسلحه های خودشونو دارن
... هیچ مدرکی نیس که ثابت کنه
شما به رییس سازمان مالیات . یه نقاشی به عنوان رشوه دادین
چیکار میتونن بکنن؟
... به هر حال از اونجایی که لی بونگ شیک در رفته
. لیست آدمایی که بهشون رشوه دادین هیچ وقت رو نمیشه
. آسوده باشین
. این بارم به شما اعتماد میکنیم
. این چه حرفیه. من همچین قدرتی ندارم
... این روزا، مردم میگن
. دادستانی فقط یه دپارتمان از وزرات دادگستریه
تو دنیا آدمایی که بدون هیچ کمکی به قدرت رسیدن . زیاد نیستن
... حتی اگه از کمک کسی استفاده کنی و برنده شی
. اینم یه موفقیته
. یه لحظه
. دنبالم میگردن
. آسوده باشین
. اگه دادستان عوض شه هیچ اتفاقی نمیوفته
. بله سلام
. بله
، سوم، اونا تو واقعیت هیچ چی نیستن
. ولی جوری راه میرن انگار خیلی آدم مهمین
به عبارت دیگر، تنها فرق ما اینه که . دار و دسته اونا قانونیه
... ما
. یه گروه غیرقانونی هستیم
= دادستان چو یون جو =
فهمیدی منظورم چیه؟
. نمیدونم
. دارم میگم جلوی داستانا لازم نیس نگران باشی
ولی از اون زمانی که ... تو بازداشتگاه شماره 14 نوجوانان بودم
. وقتی از جلوی دفتر دولتی رد میشم استرس میگیرم
چطوری برم دفتر دادستانا و شکایت کنم؟
پس میخوای همراه با دار و دسته سامگوری ... واسه استفاده از اسلحه
مجازات شی؟
. دور و زمونه عوض شده
... صد در صد مطمئنم دار و دسته سامگوری، اون عوضیا
... تو کلاباشون زیر سن قانونی استخدام میکنن
. و از دادن مالیات طفره میرن
. و حداقلش قانون بهداشت غذا رو رعایت نمیکنن
. مدرکشو پیدا کن و بده دادستانی
. همشو بسپار به دولت
. مام قانون بهداشت غذا رو رعایت نمیکنیم آخه
. واقعا که
. دارم همینو میگم دیگه
. باید جلوی دادستانی اعتماد به نفس داشته باشی
الان چی نیاز داری؟
شجاعت؟
... حتما همه باهوشا
. گروه رو ول کردن رفتن دانشگاه
. فقط دادستانی میتونه متهم کنه
، اگه راضیشون کنی
. جرائمت جرم نیستن
و کی و چطوری راضیشون میکنه؟
. میخواستم بعدا بهت بدم
. لازم نبود اینقدر صریح دربارش حرف بزنی
میدونستی؟
نزدیک بود دچار سوتفاهم بشم چرا اینقدر طول کشید؟
. آره اینجوری همه چیز آسون میشه
... از دادستانا خواهش کردن
. کار آسونی نیستا
میدونی چقدر استرس آوره؟
! برو اونور
! عوضیا
. رییس. دار و دسته سامگوری با اسلحه اومدن
چی؟ اون عوضیا چرا اول حمله کردن؟
. بهتره بری
! عوضیا - . گم شو -
. لعنتی
تو هنوز سر کلابا دعوا میکنی؟
دور و زمونه عوض شده. جطور تو مثل قدیمایی؟
این زنیکه چی گفت؟
. چون نمیدونی کیم بهم فحش میدی
. احمق
. وارث دار و دسته سوپیانگ ناممونه
. درباره گذشته ها حرف نزن
مواد زدی؟
عزیزم تو کی هستی؟
. ولم کن
. درد گرفت
! بگیرینش
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
** زن شگفت انگیز **
= دادستانی مرکزی سئول =
. نونا - . سکته زدم -
از سوپیانگ چرا اومدی اینجا؟
دیروز تو سوپیانگ بودی؟
. بودی. بوی چسب ضد درد میدی
چرا باید برم اونجا آخه؟
دیروز دار و دسته سامگوری ... رفتن جام جهانی دار و دسته ها رو بگیرن
، یکی زده داغونشون کرده و ناپدید شده
. فقط وقتشونو تلف کردن
... جنگ بین مجرما
. سوژه بقیه زندگی ما دادستاناس
. خبرچینم تو رو دیده
اونی که لباس زرد پوشیده بود؟ . وقتی دیدمش فهمیدم چیکاره اس
... هنوزم مثل زمانی که تو سوپیانگ بودی
از گانگسترا رشوه میگیری؟
... اخیرا با پلیس سر جرائم سازمان یافته
. خیلی درگیریم
... اگه وقتی پلیس سر میرسه دستگیر شی
. واقعا تو دردسر میوفتی
. فهمیدم یوجون
. تمام تلاشمو میکنم تو دستگیرم کنی
. راستی لباست خوشگله
. منظورم این نیس
چرا اینجوری شدی؟
... تو آموزشگاه
. و وقتی من اولین بار دیدمت اینجوری نبودی
. یه جوری حرف میزنی انگار منو خوب میشناسی
. ولی این صمیمیت ممکنه فقط تو مغزت باشه
جدی؟
جدی من نمیشناسمت؟
. میدونم الان ذهنت مغشوشه
کی رییس بعدی دادگستری میشه؟
چابلوسی کیو باید بکنی؟
. نونا
. بده بهم. من میبرمش
. ممنون
. صبح بخیر
چرا اینقدر بوی چسب ضد درد میاد؟
وای دیروز هم شب اینجا بودی؟
. از بس رونوشت خوندم گردنم درد گرفته
. بهترین بخش هستی
. دیدی؟ بخش سه ما اینجوریه
این روزا خیلی سخته . همچین دوستایی که شبا هم کار میکنن پیدا کنیم
. قابل مقایسه با شما نیستم
. یه دادستان با قدرت و دو قلب
. ریو سونگ دوک
... من مقاله روزنامه رو بریدم
. و همیشه با خودم میبرم این ور و اون ور
= دادستانی با دو قلب =
دو قلب؟
این مقاله مال دروازه لی بونگ شیک گیته؟
... رسوایی بزرگی که ریو سونگ دوک
قبل از اینکه دستگیرش کنیم گمش کرد؟
دو قلب داشتن چه فایده ای داره؟
. باید یه مجرم بگیری
... چون بدون هیچ دلیلی شب بیدار میمونی
... نمیتونی تمرکز کنی
. و قبل از دستگیری، مجرم رو از دست میدی
مگه نه ؟ - . بله؟ -
... خب
. اشکالی نداره. راحت باش
... راستش
. فکر کن ریو سونگ دوک اینجا نیس. راحت باش
شب زنده داری مفید بود؟
. کل شب رو بیدار نموندم
بیدار نموندی؟
. نمیتونم بگم نموندم
. پس یعنی بیدار موندی
. مطمئن نیستم
اگه مطمئن نیستی. یعنی بیدار نموندی؟
. نمیتونم بگم راست نیس
، به هر حال
. مفید بود
. دقیقا - . بله -
مگه نه؟
. روز خوش
. هیچکدومشون رو ناراحت نکردم
. نتیجه گیری خوبی بود
دروازه لی بونگ شیک ... که خواستی دربارش بهت کمک کنم
. به خاطر این بود که یکی از آدمای ریو سونگ دوک شی
چیزی پیدا کردی؟
. به خاطر همین اومدی
. دربارش اینجا حرف نزن عوضی بانمک
اطلاعات گرونیه. بریم یه چای خلوت حرف بزنیم. باشه؟
. بهت زنگ میزنم. زود باش برو
. واقعا بی نظیره
. هیشکی شبیهش نیس
... تو کل دنیا
. فقط یه نفر اینجوریه
= کانگ می نا =
= عروس گروه هانجو = = کوچکترین دختر گروه یومین =
خیلی وقته گفتم بیای پایین چرا الان میای؟
= سو میونگ وون = = همسر ریییس هان از گروه هانجو =
داشتی روزنامه مسخره میخوندی؟
دیگه عذرخواهی هم نمیکنی؟
... اگه تو نبودی، پسرم سرگردون نمیشد
. و دچار شایعه های عجیب نمیشد
، پدرش به خاطر شرکت داره بازجوییم میشه
و شایعه های کثیفی درباره پسرش پخش شده؟
متاسف نیستی؟
چرا جواب نمیدی؟
حرفام برات مهم نیس؟
. مامان
. آروم باش
. کارگرا میبینن
. اونا کاری تو پذیرایی ندارن
. بهت هشدار دادم
، میذارم تو این خونه رایگان بخوری بخوابی
. ولی تکبر نداشته باش
. تو دختر یه معشوقه ای . پس مثل یه دختر معشوقه رفتار کن
. برو بالا
چرا زود اومدی خونه؟
. دیروز کل شب بیدار بودم و الان دارم میام خونه
. من کسیم که دارم مشکل روزنامه رو حل میکنم . ولی چیزی نمیگم
... چرا واسه رسوایی سونگ وون
عروس رو اذیت میکنی؟
اگه به خاطر این یه فکرای دیگه ای کنه چیکار میکنی؟
. اگه سرکوبش نکنیم میره ازمون شکایت میکنه
. توام اینقدر مهربون نباش. آدما کپی همن
. اگه لگدشون نکنی ازت بالا میرن
= نایب رییس ریو سونگ دوک =
میخواستین منو ببینین؟
از سهام چی میدونی؟
رییس دایره طلایی رو میشناسی؟ . به خاطر اختلاس اومد اینجا
. پیرمرد. اینا اطلاعات خیلی مهمین
اگه اینا رو براتون گیر بیارم، میرم بیرون؟
. بهت گفتم نگران نباش
. برام سخته جرائم مالی رو حذف کنم
. پیچیده اس. گزارشگرا هم بو میبرن
. اگه برم بیرون راحت تر نمیشه
چرا آژانس سرگرمی زدم؟
... چون اونجا نیستم
. بچه ها هر شب میرن مواد میزنن
. حتی اگه بازجوها اومدن، دوان دوان نرو
. اول به من زنگ بزن
لازم نیس باهاشون برم؟
، اگه نخوان شب تو رو هنگام مواد زدن بگیرن
. حکم دستگیری نمیارن
، طبق قانون
... یه بازرس باید رضایت مظنون رو به دست بیاره
... تا حین تحقیقات بتونه
. بیارتش واسه بازجویی
. میتونی ردش کنی
ولی چرا؟ چه اطلاعاتیه؟
. خیلی زود میگیری
. خوب میتونیم با هم مکالمه کنیم
. چندتا خبر هم به این بده
بدم؟
. بیا اینجا
... آخه
. هفته بعدی یه پرونده میدن بهت
میدونی که رییس گروه هانجو . قراره به خاطر لابی گری بازجویی شه
الان دست بخش دو هست ... ولی اونطور که میبینم
. دچار سوتفاهم شدن . فکر میکنن یه پول غیرقانونی هست
. پرونده رو بگیر حلش کن
فهمیدی؟
. البته
... آره فرصت خوبیه که
. با گروه هانجو صمیمی شی
خوبی؟
. مامان خیلی عصبانی بود
. نه خوبم
. درک کن
. چون موضوع پسرشه حساس شده
. البته چون تو پسر نداری نمیفهمی
این رسوایی دیگه چیه؟
. چون خانواده منه دوستام نمیفرستن بهم
هنوز ندیدین؟
... پسر گروه اچ
که همیشه به خاطر ، زندگی خصوصی شلخه اش تو دید بود
... تو دستشویی هواپیما
داشت کارای زشت میکرد؟
. وای
... دستشویی هواپیمای جدید شرکت هانجو
. از هواپیماهای رقبا بزرگتره پس هیشکی متوجه نشده
. خیلی متقاعدکننده اس
. روزنامه های زرد همیشه اخبار رو قشنگ میگن
. ما اوپا رو میشناسیم
. الکی اینو ننوشتن
اگه اینجوری یه روز با یه بچه بیاد چیکار میکنی؟
. باید یه چیزی بهش بگی
اگه چیزی بهش بگم به حرفم گوش میده؟
. بازنده ناراحت
. زندگی تو راحت تره
. شوهرت تو اون دنیاس، لازم نیس کاری کنی
... تو
. دادستان. قربانی ضرب و شتم اینجاس
کجاس؟
. میخواست رو مبل بشینه
مگه وی ای پیه میخواد رو مبل بشینه؟
فکر کنم یکی از آشناهاش . صاحب شرکت ساخت و ساز سونگ سونگه
کی؟
، چون ماهرین، حتما خودتون میدونین
. خیلی ناعادلانه اس
اونایی که نمیدونن چه اشتباهی کردن . همش میگن ناعادلانه اس
. اون اول منو تحریک کرد
. یه ماشین خوب خریدم و خواستم یکم برونمش
، همش دور و بر من میپلکید
. خیلی اعصابمو خورد کرد
. ولی نمیتونی کسیو بزنی
. مفتی نزدمش که
چو ته اوی فیلم کهنه کاری؟
فکر میکنی میتونی پول پرت کنی و مردم رو بزنی؟
. فکر کنم فیلم خیلی دوست دارین
. اونا رو زیاد دوست نداشته باشین
. تو فیلم یو آه این دستگیر شد
ولی تو واقعیت همچین اتفاقی میوفته آخه؟
... دادستان پرونده ولش میکنه بره
. و مدیر شرکت میشه
... شنیدم
. خانواده ام راضیت کردن
... کنجکاوم میتونی بشی
. مدیر شرکت سونگ سونگ یا نه
. خیلی خنده داری
... درباره چیزی که اشاره کردی
بیا فرض کنیم این تویی . اینم زنت
. اینم پسرخاله اش . اینم پدر خواهر زنش
= رییس سونگ =
این رییس سونگه نه؟
. نه
. اون پدر برادر زن خواهر زنشه
. دارم میگم هممون خانواده ایم
. خانواده و کوفت
. طبق استدلالت بایدن و پوتین هم خانواده اتن
. فقط کیفرخواست رو متوقف کن
. گفتن کمکم میکنی
. بله رییس منم
سونگ وون کجاست؟
. با این سنم تو دفتر دادستانی مسخره شدم
. پسرمم تو هواپیما آبروی خودشو برده
. خیلی اوضاع داغونیه
. خیلی عصبانی نباش
. فکر کنم به قیمت سهاممون کمک میکنه
. چند تا آدم استخدام کردم کامنت بذارن
. پس همه الان دارن درباره هواپیمای جدید حرف میزنن
. بهترین خبریه که امروز شنیدم
دوس نداری باهامون بخوری؟
مامان دیروز گفتی نمیتونی تحمل کنی ... مثل پرنده غذا بخوره
. گفتی دیگه جلوت غذا نخوره
. درسته خیلی کم میخوره
. من فکر کردم فقط آب میخوره زندگی میکنه
. به اندازه کافی بخور زنده بمونی
. اگه تو این خونه بمیری، بد شانسی میاره
، ولی مامان
بزرگداشت پدربزرگ رو فردا چیکار کنیم؟
چطوره همه بریم آرایشگاه و باهم بریم؟
... سون وو برای اولین بار
، به عنوان بزرگترین نوه با همه دیدار میکنه
. باید خوب دیده شه
تو نباید فردا بری جزیره ججو؟
جزیره ججو؟ چرا؟
. داشتم از می نا میپرسیدم
. فردا بازگشایی هتل خانواده ات تو ججو هست
. درسته
باید اونجا باشی و میترسی دربارش حرف بزنی؟
. شنیدم تولد 70 سالگی مامانت رو اونجا برگزار میکنن
نمیدونستی؟
. نباید دربارش حرف میزدم
. فکر کنم فقط آدمای نزدیک رو دعوت کردن
. ولی اون دیگه یه آدم نزدیک نیس
نمیشه هر چیزی که به مغزت میرسه رو نگی؟
. خانواده ات خیلی خودخواهن
... با کل خانواده عکس میگیرن
. اگه تو نباشی کلی مردم شایعه میسازن
. متاسفم
. فقط میگه متاسفم
این روزا حتی ماشین ها هم . دایره لغات بیشتری از تو دارن
. چرا پسرم با همچین خانواده مسخره ای ازدواج کرده
... من خیلی پشیمونم که
. به حرفت گوش دادم و گذاشتم بیاد تو این خونه
. باید تا آخرش مخالفت میکردم
! کافیه
... چون کل زندگیم جون کندم
خانواده اش رو انتخاب کردم که . پسرم ازشون کمک بگیره
. نمیدونستم بچه نامشروعه
. اتاق بازجویی از اینجا راحت تره
. اونجا خیلی راحت ترم
اون پیرمرد. چرا باز این حرفا رو میزنه؟
... هیچ وقت شکستت به عنوان پسر دوم رو
. قبول نکردی
... اگه فقط کارخونه آتیش نمیگرفت
. مامان - چیه؟ -
. هی
. یه مدت جلو چشمام ظاهر نشو . نمیخوام صدای نفس کشیدنت رو بشنوم
. برو بیرون. از خونه ام برو بیرون
. منم زود عصبانی میشم
خیلی زیاده روی نیس؟
... اون خواهرزن پسرمه
. برادر زن - . آره -
کی بود؟
شوهر پسرخاله - . شوهر پسرخاله -
. به هر حال به نظر میاد خیلی پررو بوده
. رییس - بله؟ -
فکر میکنی دادستانی کره مسخره شمان؟
... از سال پیش همش دارین به دادستانای ارشد
. و نایب رییس دادستانی رشوه میدین
! میدونم رشوه میدی
. بله درسته
پس من چی؟
چی؟ - پس چرا به من نمیدی؟ -
چرا من هیچ وقت چیزی بیشتر از بقیه نمیگیرم ؟
. میدونی من هیچ وقت تسلیم نمیشم
. من اونقدر میگیرم که راضی شم
، ولی بهم چیزی ندادی
... چطور جرئت میکنی
همه فامیلات رو بفرستی بهم؟
. آروم باشین
. باید بیشتر توجه میکردم
... رابطه ای که ما طی سال ها
. با کارای بد ساختیم هیچ وقت شکستنی نیس
منظورم رابطه ای با گلف بازی کردن . و نوشیدن با هم درست میکنن نیس
. مردم وقتی کارای بد باهم میکنن یه رابطه واقعی میسازن
... اگه وقتی اون اتفاق افتاد
... تو رو به نایب رییس معرفی نکرده بودم
... هیچ وقت پیشرفت نمیکردی
. و نمیومدی سئول
داری چیکار میکنی؟
رابطه؟
. ببین رییس
. اینو وقتی که چیزی برای از دست دادن دارن میگن
... فکر میکنی میتونی یه دادستان رو
با بازگویی اشتباهات گذشته اش تهدید کنی؟
. گول نمیخورم
. خوب شد گفتی
... من از صفر شروع کردم به اینجا رسیدم
. مثل تو
. پس بهتره مراقب باشی
... چون هردوتامون از صفر شروع کردیم
. میدونم چطوری بزنمت دردت بیاد
. بی فکر بودم
. معذرت میخوام
. لازم نیس اینجوری عذرخواهی کنی
. بعضی چیزا طی کار اجتناب ناپذیرن
. بیا خوب با هم کار کنیم
. ممنون واسه شام
. سلام عمو
چی؟ هنوز تموم نشده؟
. عوضی
. هی
عوضی. میدونی کیم؟
کیی؟ کی هستی؟
فکر میکنی فقط تو تو کره پارتی داری؟
... میخواستم طبق قانون پیش برم
. ولی چاره ای جز اینکار ندارم
. یون جو. داره تموم میشه
= ماهی تازه =
. راست و ریسش کن
. فردا کمکتو نیاز دارم
. اوکی فهمیدم
. یکی رو زدی
فکر میکنی با یکم پول میتونی حلش کنی؟
. اینقدر باید خرج کنی
. اینو بگیر و یه مدت برو خارج از کشور
. قربانی نمیخواد قیافه نحستو فعلا تو کره ببینه
فهمیدی؟ - . آره -
چی؟ - . بله -
فکر میکنی مسخره بازیه؟
. اگه ببینمت میزنم داغونت میکنم
. بگیر عوضی
. بگیرین
شام خوشمزه بود؟ - . بله -
واسه پرونده ضرب و شتم، . کیفرخواست رو متوقف کنین
چی؟
، واسه پول توافق
. هیجده برابر بیشتر از اونی که پیشنهاد میدن بالاتر ببر
. همچین ادمایی رو باید با پول ادب کرد
. چشم
. از فردا میرم مرخصی
. شما دو تام یه هفته زیاد کار نکنین
. آخر هفته ها هم کار نکنین. استراحت کنین
اتفاقی افتاده؟
. چون تیم هستیم پس باید بهتون بگم
. ممکنه تنهایی برم مدارک جمع کنم
واسه دروازه لی بونگ شیک - دروازه لی بونگ شیک؟ -
... کسی که نقاشی های تقلبی رو
. با قیمت بالا به پولدارا فروخت و در رفت
، ولی گمش کردیم
. و خیلی دردسر شد
چه زمانی بود؟
. شما همیشه اون مقاله رو با خودتون اینور اونور میبرین
. به این زودی سه سال شد
. خیلی از پولدارا گول کلاهبرداری هنری رو خوردن
... یه شایعه بود که میگفت تابلوها رو رشوه دادن
. تا پولشویی کنن
... حتما خیلی از پولدارا
. به خاطر ناپدیدشدنش خوشحال شدن
و لی بونگ شیک دوباره ظاهر شده؟
. یکی بهم خبر داد ممکنه دوباره ظاهر شده باشه
. ممکنه پولش بعد سه سال تموم شده باشه
، وقتی از کلاهبرداری پول دربیاری
. حتما دوباره همون جرم رو تکرار میکنی
یه جور قانون نانوشته اس؟
. نه هفته پیش تو برنامه سوال های بی پاسخ گفتن
... پس طبق اطلاعات ممکنه دوباره ظاهر شه
... و به خاطر اون بدون اطلاع رییس دارین میری مرخصی
تا اطلاعات بیشتری جمع کنین؟
. نمیتونم گزارش کنم
. سه سال پیش رییس گمش کرد
... میخوام با گرفتنش سوپرایزش کنم
. و بیشتر امتیاز بگیرین - . آفرین -
پشتیبانی میخواین؟
. نمیتونم بدون گزارش، پشتیبانی بخوام
. نگران من نباشین
شمام قشنگ استراحت کنین. باشه؟
یعنی یکی داره میبرتش چشمه آب گرم؟
توام همین فکر رو میکنی؟
نه خیر
= کلاهبرداری هنری لی بونگ شیک =
= چهارده سال قبل =
. مامان بزرگ عصبانیم میکنه
حالا صدامُ بلند کردم مگه چی میشه؟
آخه الان مگه اتوبوس پیدا میشه که همچین میکنه؟
!مامان بزرگ
الو؟
. فکر کنم یکی زده به مامان بزرگم در رفته
کجا هستید؟
. وای
. نزدیک کارخونه هانجو
. همه ی آمبولانسا رو فرستادیم برای آتیش سوزی کارخونه
. اما سعی میکنیم زودتر کمک رو برسونیم
!مامان بزرگ
!کمک
!مامان بزرگ
. یکم دیگه صبر کن مامان بزرگ
. نکن دیگه
. بخدا نزدیکم
خواهش میکنم
بسه دیگه\
= هان سانگ وون دومین پسر گروه هانجو = = شوهر کانگ می نا =
چرا این آشغالُ میخونی؟
. همش سرت تو گوشیه
. وای این کامنتا داره بهم استرس میده
چرا اینجوری مقاله رو تموم میکنن؟
"... ستاره ورزشی "کی" اخیرا در مرحله مقدماتی حذف شد "
". و به رقابت بین المللی نرسید"
. مگه واجب بود
. الان مردم فکر میکنن تقصیر منه
. برو پایین
. چی شده
ناراحت شدی؟
مگه من بهترین نیستم؟
. نمیدونم چرا سوارت کردم
والا
. بخدا که فرشته ای
میبینمت - خدافظ -
. مراقب خودت باش
وای
!بازم اینجایی که
. میترسونیش
اینبار کی پشت این مقاله اس؟
... خواهرت که میخواد هواپیمای جدیدشُ به رخ بکشه
یا تو که میخوای دوست دخترتُ پنهون کنی؟
. ادب داشته باش
داشتی پنهونی ما رو میپاییدی؟
. چه زشت
. خجالتم نمیکشی
خجالت؟
کی این وسط خجالت نمیکشه؟
. من اصلا کار بدی نکردم
. من که همیشه شوهرتُ شب میفرستم خونه
. ببخشید حتما خسته ای، برو خونه
. فردا میبینمت
اصلا احساس داری؟
. بعضی وقتا میری رو اعصابم
= مشخصات لی بونگ شیک =
. پس لی بونگ شیک این ریختیه
... میخواد قاچاقی از بندر سوپیونگ فرار کنه
. و دوباره برگرده
. احتمالا امروز تو حراجم هست
. مثله مراسم قبلیه
... توی این یکی
. هنرمندای نوظهور میام آثارشونُ نمایش میدن
،بعد اونجا تحت حمایت شرکت ها قرار میگیرن
. اکثریت مهمون هاشم افراد مشهور و پولداره
. خیلی راحت گول میخورن
اگه بخوام برم اونجا بلیط وی ای پی چیزی نمیخواد؟
. یکیشُ توی خونه مون پیدا کردم، مامانم قایم کرده بود
. حقا که دوست پولدار داشتن نعمته
خب
. امروز پنهونی میرم
. من گیر نمیوفتم
. سعی میکنم ادا درنیارم
. باید خودمُ با محیط وقف بدم
... اینجوری میخوای شناسایی نشی
و بری تو؟
. آره !برای پرونده کلاهبرداری
دیگه لباس نداری؟
. دختر عموم اصولا اینجوری میپوشه
. این بهتره
،ما هردوتامون یه دانشگاه رفتیم و امتحان وکالت دادیم
. ولی انگار آدما همیشه متفاوتن
،میدونم چقدر جاه طلبی
. ولی سختش نگیر
. نه بابا
... فکر کردی اگر آسونش بگیرم
گیرم میوفتن؟
. باید تمام تمرکزتُ بذاری روش تا جواب بده
بریم
الو؟ - دادستان چو یون جو؟ -
. من نو هاک ته از هان جو ام
بله بفرمایید
. شنیدم خیلی کارتون درسته
!چه خبرا زود میپیچه
. البته الان توی تعطیلاتم
. نمیتونم پشت تلفن بگم
. دوست داشتم شخصا ببینمتون
حتما
کی برمیگردید سرکار؟
. من بهتون زنگ میزنم
. وسطای هفته آینده یه زنگ به من بزنید
خدانگهدار
کی بود؟
،نو هاک ته میشناسی
رئیس حقوقی هان جو؟
نو هاک ته؟
آهان اون
. با دادستان ارشد همکلاسی بود
. میگفت آدم خوبیه
آدم خوبیه؟
. خوب نیست
. چرا؟ میگفت که آدم خوبیه - دو زاریت نیوفتاد؟ -
،وقتی میگن یکی آدم خوبیه
. حتما یه جای کار میلنگه
. ولش کن بریم
نگفتم بری؟
چرا هنوز وایسادی؟
... گفته بودید هیچ وقت بدون
. اینکه شما لباس هامُ تایید نکردید، بیرون نرم
. بهش گفتم بره حراج
میخوای بری اونجا؟
خانواده ات بهت یاد ندادن چطوری لباس بپوشی؟
،بالاخره
. تو برای اونا اصلا مهم نیستی
. مامانُ با خودت ببر
. چشم - بریم -
مادر جان
ممنون
. از من تشکر نکن
... نمیخواستم درگیر شم
. با تو غرق شم
... بالاخره ترجیح تو اینه که بری حراج
. تا اینکه کنار ما بشینی
... بعدم برو اون فروشگاهه کناری
. کفشامُ برام بگیر
. امروز از میلان رسیدن
چرا به اون میگی بره؟
. لطف میکنم
،اگه مامان میگه برو کار کن
. بهش بگو کارای منو انجام میدی
. وقتی بیرونی یکم هوا بخور
. باید استراحت کنی خیلی سختی کشیدی
. حتما ممنون
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شیرین- عسل * @Arirangland
... اگر خبرایی خوندی که خانواده دارن میرن
. ججو و میخوان پُز بدن، تو نرو
. بهشون بگو نمیتونی بری و حالت خوب نیست
... ما خودمون قبل از اینکه مردم بپرسن توی
. خبرا اعلام میکنیم که نمیای
= هتل هانجو =
= حراج هنری =
منم برم یه نقاشی بخرم؟
،من فقط از شرکتای املاکی پول میگیرم
. با اونم فقط میشه سوشی خرید
. نه این چیزای با کلاس
. حراج داره شروع میشه
. لطفا تشریف بیارید در سالن حراج
... این رویداد با حمایت گروه هانجو
. و گالری هی بیول برگزار شده
. حراج سال 2021 رو آغاز میکنیم
... تمامی سود این
. رویداد به کودکان بی سرپرست کشور اهدا میشه
. پیشاپیش از مشارکتتون سپاس گزاریم
. اولین قیمت
... اولین کار ناشناخته
. از کیم میونگ سانگ که متاسفانه به تازگی فوت کردن
. شروع میکنیم
سی هزار - سی هزار -
سی و پنج هزار - سی و پنج هزار -
بله؟ بفرمایید؟
دویست هزار - بله دویست هزار -
دویست هزار تا؟ - نظر ایشون 200هزارتا بود -
دویست هزارتا؟
. داریم به جاهای خوبی میرسیم
کسی دیگه نبود؟
... باید یک عدد بالاتر از 200هزار تا بگید
. تا شانسی داشته باشید - ... . . چی-
کسی نبود؟
. اگر کسی نیست پس فروخته میشه
نه وایسید
بله؟ پیشنهادی دارید؟
... دویست هزار و
!سی دلار
چی؟ - سی دلار؟ -
. دویست هزار و سی دلار
. 200030دلار
. فقط 30 دلار اضافه کردن
بله؟
. سیصد هزار
. بله سیصد هزار دلار - سی صد هزار دلار؟ -
سی صد هزار دلار؟
. پیشنهاد زیادیه
. واقعا بالا بود
کسی هست دیگه؟
چرا اینقدر شبیه منه؟
. اگر کسی نیست ادامه بدیم
. سیصد هزار یک، سیصد هزار دو سیصد هزار سه
. به عضو ویژه امون فروخته شد
تبریک عرض میکنم
. بریم سراغ ایتم بعدی
. آیتم بعدی اثری از کیم جون کی هست
... بخاطر استفاده از رنگ ها شناخته شده هست
... و توانایی
. بونگ شیک
. بریم سراغ حراج - تو بونگ شیکی؟ -
. همونجا بمون
!وایسا ببینم
!ای بابا
!وایسا ببینم
!وایسا
. برو اونور
!وایسا ببینم
لعنتی
!هوی
!لی بونگ شیک !وایسا
!همونجا بمون
!هوی
!لی بونگ شیک
!هی
لعنتی
کجا رفتن؟
. رئیس من میرم اینور
. فکر میکردم بخاطر مسائل خانوادگی نمیای
. ممنون که اومدی
. خواهش میکنم، بالاخره هانجو اسپانسر این برنامه اس
مبلغ خرید رو چطوری پرداخت میکنید؟
. اول میخوام نقاشی رو ببینم
. بله حتما ببخشید
. میارمشون حتما
. یه نقاشی هم بود که خانواده ام میخواست
. اونم میخوام
. بله حتما همینجا بمونید
. آره آماده ایم
. هم من هم نقاشی
زود میای دیگه؟
لعنتی
. لعنت بهت آخه
= هتل هانجو =
چرا اینقدر شبیه من بود؟
... خیلی عجیب بود
. چقدرم پولدار بود
!دوتا صورت یه شکلن ولی دنیا ها متفاوت
یعنی چی آخه؟
. چیزی گم نشده
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
. فکر کنم حدود 5 ساعتی میشه
. کیم از سونگ بونک دونگم
با هتل چک کردی؟
. دارن چک میکنن
. گوشیش خاموشه
... سالگرد
،درگذشت موسس هانجو
... به خودمون فکر کنیم متوجه میشیم روزی هم
. ما نیستیم و بقیه برای ما عزا داری میکنند ،ایشون هم در خاطره ما هست
. برای بار دیگر به روح این بزرگوار احترام میذاریم
... این آیه زمانی که دیوید
. در تنگنا بود نازل شد
... در زندگی لحظاتی وجود دارد
. که گویی تمام زندگی در حال از بین رفتن است
چی شده؟
جانم؟
... وقتی روح ما بخاطر مسائل دنیوی
... بهم میریزه و گناهانمون
چی میگی؟
... گروه یومین که با هتل های بین المللی همکاری داشتن
،و هتل یومین رو افتتاح کرده بودند
. هتلی که یکی از هتل های 6 ستاره در کشور بود
،رئیس این گروه در حال سفر با هواپیمای شخصی خود بود
،و عازم ججو بودن برای افتتاح هتلشون
. اما متاسفانه دیروز حدودا 4 عصر در اقیانوس سقوط کرد
... رئیس کانگ جانگ سو
... و خانواده اشون که در این هواپیما بودند
،همگی فوت شدند
. واقعا خانواده می نا ـن
،هنوز تحقیقات ادامه داره
. اما هیچ اثری ازشون وجود نداره
... گارد ساحلی تمرکزش رو
. روی یافتن افراد داخل جت شخصی کرده
... همچنین در حال تحقیق درمورد علت
. رخ دادن این حادثه هستند
... ما حتما خبر های این حادثه رو در ساعات آینده
. پوشش میدیم
اون کجاست؟
= تشیع جنازه بیمارستان یومین =
. بدن رئیس پیدا شده
. پس اونُ اول اوردن
چکار کنیم؟
. باید بگردیم تا همه رو پیدا کنیم
= کانگ ایون هوا =
= خواهر کانگ جانگ سو و رئیس بنیاد یومین =
!باورم نمیشه
!جانگ سو جان داداش
!داداش
!وای داداشم
!خانوم - !خانوم -
!زنگ بزن دکتر
!خانوم
خوبید خانوم؟ - خانوم-
خانوم
= هتل هانجو =
. برو ببین توی کدوم بیمارستانه
چشم
. بله منم
. فیلم دوربین های امنیتی هتل رو میخوام
همشون باهم چرا مردن آخه؟
. همه رفتن منه بدبخت رو تنها گذاشتن
الان کی این همه پولُ ارث میبره؟
. بچه و بچه زاده ای که زنده نموند
. بعدش ارث میوفته برا خواهر برادر
. خاک برسرت این چه فکریه میکنی
. خاک برسرت برادر و بچه های برادرت بودن
!می نا
!زنده ای
ایشونُ میشناسین؟
!آره برادر زاده امه
زنده اس
زنده اس؟
!زنده اس
زنده اس
. از گروه هانجو اومدیم
!ببریدشون
= چند روز بعد =
،آخرین اخبار از حادثه ی سقوط هواپیمای گروه یومین
. رو در ادامه میخونم
. اجساد همه قربانیان پیدا شده
،خانوم کانگ می نا جوانترین دختر خانواده
. در هواپیما نبود
... پلیس اعلام کرده که قادر به
... پیدا کردن سوابق تماس و مکان یابی ایشون نشده
. و کس دیگه هم از این خانواده مفقود نشده
... خانوم می نا عروس
،گروه هانجو هم هستند
. اصلا رعایت حال مشتری رو نمیکنید
. حرف کم کردن بودجه که میاد، هیچ گزینه ای بهتر از ساخت و ساز نیست
... هتلم سودآور نیست
. تا وقتی شرکتا کمک نکنن
،کارای گروه یومین اثبات حرفمه
. اونا کلی زیر مجموعه دارن که کمک حالشونن
... عروس من تنها وارث اون
. خانواده است
. خیلی تحملش کردیم تا برامون نعمت شد
. باید براشون یه مراسم خاکسپاری آبرومند بگیریم
چشم
... چشم از گروه یومین برندار
. تا ببینی حرکت بعدی چیه
... اکثر شرکتا وظیفه های مدیر حقوقی رو
... به دادستانای منطقه ای
. و قاضی های عالی رتبه میدن
... الان وقتشه که به همه نشون بدی
. چرا من تو رو استخدام کردم
. بله قربان متوجه ام
. چه قری میاد
... همه میدونن اون یارو دادستانه عالی رتبه
. پیشنهادتُ قبول نکرد
. خانوم داری ناراحتم میکنی
. هر شرکت دیگه ای بود اینکار رو میکرد
... همه ی صندلی ها از جمله ارتقا یافته
. و تخفیف خورده پر شدن
!بابا فهمیدم
. ولی من این ریختی نمیتونم توی بخش عادی بشینم
. خودم میدونم چندتا صندلی خالی دارید
مشکلی نیست اما باید پول اضافه پرداخت کنید، موردی نداره؟
. انگار متوجه نیستی
باز باید تکرار کنم؟
... برادر شوهر خواهر زن دختر عموی زنم
. میشه رئیس سونگ سنگ
میدونی دیگه چه بیزینس خفنیه؟
. آبروی ایرلاین هانکوک رو بردین
،بدون پرداخت پول
. نمیتونید جاتون رو عوض کنید
. ای بابا
. با این شرکت در پیتتون
خجالتم نمیکشین از خودتون؟
این دیگه چه ریختیه؟
ناراحت شدی؟
. ببخشید آقا
چرا اینقدر بی ادبی؟
بزنم دهنت؟
کی... کی جرات کرده؟
. من یکی از آشناهای رئیس هواپیمایی هانکوکم
،روی منطق تو
همه باهم فامیلن دیگه آره؟
چت شده تو؟ ولم کن
میدونی من کیم؟
زنگ بزنم به آشنامون که دادستانه؟
!میخوام کمکت کنم بری بخش وی آی پی هواپیما
چی میگی تو؟
... اگر بیمار اورژانسی باشی
. میذارن اون قسمت سوار شی
چی میگی؟
بزنم اون دستتم بشکنم؟
!ولم کن !غلط کردم
لعنتی
ببخشید
آقای نو
. الان دیگه شدی رئیس حقوقی گروه هانجو
. خوشحالم که شما منو انتخاب کردید
. چه قشقرقی به پا کردی برای ورودت
. باید به پلیس فرودگاه زنگ میزدی
چرا خودت دخالت کردی؟
. دیگه نمیخوام توی حاشیه باشم
. فکر کردم عوض شدی
. شدم خیلی صبور بودم
... اون یارو میگفت که
دادستان آشنا داره؟
. یهو دردسر نشه
کسی که با این همکاری کنه !آدم رذلیه
. ولی منم یکم کنجکاو شدم
چی شده؟
چرا تنهایی رفتی و تصادف کردی؟
... خاک بر اون سرت کنن
حالا آبرو ریزی شد خوبت شد؟
چرا اون ریختی بهم نگاه میکنی؟
چطور جرات میکنی؟
تو کی باشی؟
دیونه شدی ؟
!ولم کن
وایسا ببینم نکنه دیونه شدم؟
چی شده؟
... من
کی ام؟
= در ادامه اپیلوگ پخش میشه =
= اپیلوگ =
،کسی دعای منو میشنوه
. من نمیرم
. اگه منو نکشی ، قول میدم آدم خوبی بشم
!جووون چه کشیش جیگری
این دیگه چه آهنگیه؟
!خوش اومدی خواهر
. بیا بریم من راهنماییت میکنم
من مردم؟ تموم؟
آره دیگه پس اومدی اینجا چکار؟
. بریم - !وایسا -
،من رشوه گرفتم ،قسم خوردم
. و ملتُ زدم اما نباید اینجوری بمیرم
. بالاخره مرگ یهوییه
،نمیدونم چطوری مردی
. ولی هر اتفاقی یه دلیل داره
. زود باش بیا بریم
. نه نمیخوام اینجوری بمیرم
. نمیشه
وایسا
. میکائیل
. نه بابا
. خیلی طعمش خوبه
گالبیه یا مرغ؟
تو مرغ سفارش دادی؟
بازم؟ !کسی اینجا مرغ نمیخواست
اینجا چکار میکنی؟
چرا همش با من همچنین میکنی؟
. چون اشتباه کردی - وایسا -
شما عزاییلی؟
. نه بابا
. من کشیشم اومدم راهنماییت کنم
چرا عزاییل باید بیاد آخه؟
. من پیکم! همین ببین
. نام کاربری: یول هیول ساجی
"تربچه اضافی هم باشه"
مگه شما نیستی؟
. مال خودمه
پس چرا همش اینجوری میکنی؟
. زود باش پولشُ بده - !زود باش- ای بابا -
. من یه کار مهم دارم باید انجام بدم
. فعلا
کجا داری میری شما؟
. وایسا
ما همدیگه رو ندیدیم جایی؟
چی؟ چی شده؟
. باید بریم
!کارتون درست نیست
اینجا مگه جای اینکاراست ؟
چرا همیشه همینکارو میکنی؟
. من اصلا مرغ نمیخواستم
اصلا چرا اینقدر اینجا پله داره؟
که چی مثلا؟ - !وایسین -
. من واقعا باید برگردم
!نباید اینکارُ بکنی
!یارو زد تو دماغم
دماغت هست؟
... دماغم
. دماغم
. حتما بردش
. ای بابا وایسا میام دنبالت
!بیا پول مرغتُ بده
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شیرین- عسل * @Arirangland
. داشتم میمردم
. فراموشیش مشکوکه
من عروس گروه هانجو ام؟
خوبی؟ - چقدر خوشتیپه؟-
چرا به عروستون اینقدر کار میدید؟
مگه ما داریم توی قرن 19 زندگی میکنیم؟
هوی- !وای -
... دستتُ ببر پشتت
!خجالتم نمکشی از خودت
چت شده؟
. فکر نکنم حافظه اشُ از دست داده باشه
. کلا هویتشُ از دست داده
. اگه حافظه نداشته باشه باید رفتارش مثله قبل باشه
نمیشه
. امیدوارم احساسش از بین نرفته باشه
... منو
نمیشناسی؟